Die Spalte des bosen Kritikers. Die Ausgabe №1

Im Runet uber die Medizin schreiben viel. Nur es gerade jener Fall, wenn grosser – besser nicht bedeutet.

Die uberwiegende Mehrheit der ahnlichen Informationen wurde folgte, okolomedizinskoj oder pseudomedizinisch zu nennen. Und deshalb. Die gegenwartigen medizinischen Artikel, wo die letzten Forschungen widergespiegelt werden, werden in den wissenschaftlichen medizinischen Zeitschriften veroffentlicht. Sie sind von der trockenen Sprache, mit dem Haufen der Termini, und etwa in der Falle die Sprache – die englische Sprache geschrieben. Wobei man sich noch zurechtfinden muss und unterscheiden – welche Arbeit ist aufrichtig bezahlt, welche fur den Haken gemacht ist», und sind die Ergebnisse fur die Ohren, und herangezogen welche wirklich von Interesse ist und ist etwas neu in der Wissenschaft.

Fur die Internet-Ressourcen sind interessant, attraktiv, nach Moglichkeit – die provokatorischen oder sensationellen Materialien notig. Jeder Tag. Und, es ware wunschenswert, nicht ein. Nur geschehen in der Medizin die echten Sensationen viel seltener. Ist werden auf die lauten Titel und die Texte, sehr otdalenno die erinnernden Journaloriginale eingesetzt. Oft perewrannyje. Entweder von der Unwissenheit, oder von der Anlage der Redaktion, oder sowohl davon, als auch von anderem.

Im ubrigen, es gibt auch andere Seite des pseudomedizinischen Runets sind vielfaltige Heilenden, die Zauberer, die Zauberer, die Verkaufer jedes Unsinns beginnend, von den Kappchen aus der Folie (fur den Schutz vor der Ausstrahlung), die Gerate fur das Reinigen des Organismus von den Schlacken in den hauslichen Bedingungen beendend.

In dieser Spalte, die einmal pro Woche hinausgehen wird, ich werde mich bemuhen, und von den ersten Fallen, und uber zweite zu erzahlen. Ich hoffe, es wird jemandem helfen, sich in den Stromen der Informationen zum Thema der Gesundheit zurechtzufinden und festgehalten zu werden, sagen wir, vom unnutzen Kauf oder der Prozedur. Also werden wir beginnen.

***

Das erste Beispiel sich – die helle Illustration, was sogar auf den medizinischen Webseiten aufrichtig chalturnyje und die ungebildeten Neuheiten treffen konnen. Dabei die Ressource – nicht kleinst, die Agentur der medizinischen Informationen ami-TASS:

Was wir sehen Anscheinend – der absolute Fieberwahn. Selbst wenn, weil die Schlage des Herzes wie die Norm des Lebens, und das Problem gerade ihre Abwesenheit ist. Also, und «die Atemnot des Traumes» – der Zustand, der sogar, sich nicht erhalten wird vorzustellen.

Im ubrigen, wenn genau zu betrachten, es ist sichtbar, dass der ganze Text rauh und schlecht vereinbart. So kommt es vor, wenn fur die Ubersetzung der Informationen von der englischsprachigen Webseite die Programme der maschinellen Ubersetzung (PROMT und die Analoga) oder den Onlineservices (zum Beispiel, von Google benutzen).

Wie darin zu uberzeugen, sich Ja ist es sehr einfach. Wir suchen in selb Google die Primarquelle. Er befindet sich augenblicklich: Daytime Sleepiness an Independent Risk Factor for Stroke. Und hier stellen sich die sehr interessanten Sachen heraus. Vor allem, das Gesprach geht ganz und gar nicht uber das Herz, und uber das Gehirn., Weil «stroke» in der medizinischen englischen Sprache eine einzigartige Bedeutung – der Hirnschlag hat. Wir gehen weiter. Es Handelt sich nur um die bejahrten Patienten – daruber hat das ami-TASS schamhaft verschwiegen, wie auch uber vielen Ubrigen. Ubrigens hat das Original geholfen, sich und mit geheimnisvoll von der Atemnot des Traumes» zurechtzufinden. Es zeigte sich, dass es apnoe – das heit die kurzzeitigen Unterbrechungen der Atmung wahrend des Traumes.

Eben was im Endeffekt gehabt ist Es ist warum ausgestellt ins Band bredoobrasnaja die Neuheit unverstandlich, die nicht eben keinem informativen Wert vorstellt. Und haben sich doch befunden, wer sie umgedruckt hat, berucksichtigt, dass ja die medizinische Agentur des Unsinns nicht schreiben wird.

***

Wird schreiben. Es nicht erster und leider nicht der Letzte ami-tassism. Das zweite Beispiel vom selben Produzenten und der selben Herkunft:

Wieder sehen wir «den herzlichen Schlag» und die ubrigen Merkmale des mechanischen Ubersetzers (Erasmus Rotterdamer ist etwa wie Spartakus oder Menelajus, und die herzliche Assoziation der Arzte erregt die dunklen Bedenken an der Zurechnungsfahigkeit des Redakteurs).

Das Original ist schon in der beschriebenen Weise gefunden: Stroke Much More Prevalent InUnited States Than InEurope. Und wieder, wie in jener Anekdote – nicht Million, und drei Rubeln, nicht in die Lotterie, und in die Karten, nicht gewonnen hat, und hat verloren. Die Rede wieder uber den Hirnschlag, hat die erwahnte medizinische Assoziation zu den Kernen oder den Kardiologen keine Beziehung nicht, der zusammenfassende Wert der Neuheit strebt nach der Null wieder.

Es bleibt die einzige Frage – und warum solches Grauen, im Band der Nachrichtenagentur, ja auch spezialisiert medizinisch, und des Tochterchens solches sehr geehrt njusmejkera wie ITAR-TASS auszustellen. Dieses formgema posorischtsche.

***

Die Werbung wie bekannt der Motor des Handels. Und die medizinischen Dienstleistungen heute – genau solche Ware, wie das Bier oder die Schranke-Abteile. Die Hauptsache – zu verkaufen, und ist mehr, mehr. Mit welchen Methoden die Kunden zu verfuhren – nicht so ist es wichtig.

So werben, zum Beispiel, in der Zeitschrift Gesundheit die Dienstleistungen der Laserkorrektion aller und allen. Die anschauliche Agitation, so zu sagen:

Dass wir sehen. Ja, unbedingt, die Frau rechts (die nach) um vieles attraktiver, als sie, aber bis zu aussieht. Ob Nur die Lasertechnologien jenem vom Grund Ich kann mich, naturlich irren, aber die Unterschriften unter den Fotografien konnte man andern: «ohne Make-Up» und «mit dem Make-Up». Und es ware wohin naher zur Wahrheit, es ist genugend sich, an die nach dem Internet wandernden Fotografien der Sterne ohne Make-Up zu erinnern, und, die eigene Lebenserfahrung zu erinnern, sich. Auch ist esnicht ausgeschlossen, dass in diesem Fall wir mit dem Effekt der Fotoverjungung zu tun haben, fur dessen Errungenschaft das populare Programm Fotoschop verwendet wird.

***

Im ubrigen, es kommen die Falle vor und ist feiner. Fast hatte ich klinisch, gesagt., Zum Beispiel, fur die Liebhaber ganz naturlich und lebendig, im Unterschied zu chemisch und synthetisch, wird «das naturliche Deodorant» – der Kristall alunita vorgeschlagen. Du liest den Text – und man will weinen, zuerst konnte ich vom Schrecken – wie uberhaupt fruher die Chemie, und spater – von der Ruhrung benutzen, dass es den naturlichen Ausgang aus dieser komplizierten Situation gibt. Die versprochenen Schrecken:

Wirklich, die Vereinigungen bilden aufgrund des Aluminiums antiperspirantow – nehmen Sie eine beliebige Verpackung und uberzeugen sich. Im ubrigen, MedNowosti zu diesem Thema schrieben auch. Ende Neuheit gibt es die Verbannung auf die Primarquelle – wer will, kann und uberzeugen gehen, was richtig ubersetzt ist. Werden beachten, dass die Ausspruche Worter bunt schimmern konnen theoretisch aller Wahrscheinlichkeit nach, vollkommen moglich, «es sind die zusatzlichen Forschungen notig,was in der Ubersetzung mit wissenschaftlich in die menschliche Sprache die Menschen bedeutet, bei uns hat die Beihilfe geendet, und wir haben nichts gefunden, gestatten Sie des Geldes, fur den Gott, sonst will man» sehr essen.

Auerdem wird es fur besitzend die englische Sprache, zum Studium FAQ auf der Webseite National Cancer Institute (dem Nationalen Institut des Krebses der USA) vorgeschlagen. Fur anglonetschitajuschtschich die kurze Nacherzahlung des Inhalts: die Daten widerspruchlich, nichts, bis zu beweisen misslang es.

Etwas habe ich abgelenkt. Und, inzwischen ist die Reihe der Ruhrung angebrochen. Wir lesen uber die Eigenschaften des
Kristalls alunita. Es ware wunschenswert, das Tuch vorzubereiten, weil mich, sagen wir, rasrydatsja vom Gluck standig zog, dass solche bemerkenswerte Sache allen Interessierten jetzt zuganglich ist. Selbst richten Sie:

Es ist noch dort weiter es wird uber die Moglichkeit die Anwendung schwanger, die Abwesenheit welcher auch immer Nebeneffekte und den Haufen zusatzlich polesnostej erzahlt.

Gut, wir werden meinen, dass die Verkaufer dieses bemerkenswerten Stabchens mich tatsachlich uberzeugt haben, und ich bin schon fertig, diesen antiperspirant zu kaufen. Wenn nicht meine naturliche Neugierde, fahig, ein ganzes Rudel der siamesischen Katzen … der Teufel mich zugrunde zu richten gezogen hat, im Internet die Informationen uber den wundertatigen Kristall zu suchen. Eben was wir sehen Zerschlagen alunittschikami in den Flaum und den Staub das Aluminium,das Plus die Sulfate in den Zusatz. Dass, im Allgemeinen nicht verwunderlich wovon noch das Mineral uber die Eigenschaften antiperspiranta verfugen wurde. Und irgendwie so mir perechotelos zu tauschen nahte auf die Seife. Selbst wenn, weil es die kosmetischen Mittel Mager-arm ist prufen, und fuhren die Forschungen durch, und muss man alunit ausschlielich auf die Angst und das Risiko kaufen. Es ist notwendig

***

Haben im Internet den medizinischen Fehler bemerkt Ihnen scheint es, was der aufgedeckte Nahrungszusatz oder das Wundergerat uber die erklarten Eigenschaften nicht verfugen werden Haben «den wertvollen Volksrat» gelesen Senden Sie die Verbannungen und skrinschoty – werden wir uns, mit unbedingt blagodarnostjami den Autoren zurechtfinden, wessen Briefe die Sujets der zukunftigen Spalten werden. Die Adresse fur die Sendungen.